Bonne année ! Bonne année ! Bonne année ! Bonne année ! Bonne année ! (ACCLAMATION DE LA FOULE) Bonne année !
Bonne année ! Bonne année ! Bonne année ! Bonne année ! Ça fait combien de fois ? (LA FOULE CRIE : 5 FOIS !) Merci !
Excellence Monsieur Tabo MBEKI, Président de l'Afrique du Sud et Madame la Première Dame de l'Afrique du Sud, Excellence
Monsieur Perry CHRISTIE, Premier Ministre des Bahamas, Excellence, Monsieur le Premier Ministre Yvon Neptune de la
République d'Haïti et Madame, Excellence, Monsieur « Rahodia » Vice-Président de Surinam, Distingués Membres du Cabinet
Ministériel, Monsieur le Président de la Cour de Cassation, Honorable Président du Sénat et Honorables Sénateurs de la République,
Honorable Président de la Chambre des Députés et Honorables Députés de la République, Honorable Député du Congrès américain
Maxime WATERS, Monsieur le Président du Wang des examens de la République de Chine,Taïwan, Monsieur le Secrétaire Général
Adjoint de l'O.E.A, Distingués Chefs et Membres des Délégations Étrangères, Honorables Députés du Parlement Français,
Distingués Membres des Grands Corps de l'État, Excellence Monsieur le Nonce Apostolique, Monseigneur Bolonech, Envoyé
Extraordinaire du Vatican, Excellence Monsieur le Nonce Apostolique Monseigneur Luigi Bonazzi), Distingués Membres du Corps
Diplomatique, Distingués Membres du Corps Consulaire, Monsieur le Directeur Général de la F.A.O, Messieurs les Maires de
Port-au-Prince, Autorités Civiles, Religieuses et Policières, Cher DANY GLOVER, Chers Compatriotes du Dixième Département,
Chers Concitoyens, Chères Concitoyennes, Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs,
La Première Dame et Moi, que nous sommes heureux de vous accueillir au Nom des Pères Fondateurs de la Patrie. Au seuil de ce
Premier Janvier 2004, nos cÏurs vibrent au rythme de la Liberté. Que l'écho de ses vibrations retentissent en applaudissement
patriotique. (APPLAUDISSEMENT) Ochan e bravo pou Zansèt nou yo. (APLODISMAN) À Jean-Jacques Dessalines le Grand,
A Toussaint Louverture, le Génie de la Race, À Pétion, Christophe, Aux Vaillants Soldats et A tous les Héros de l'Indépendance,
Rendons un vibrant hommage. (APPLAUDISSEMENT)
Et à vous sÏurs et frères des Caraïbes, De l'Amérique, de l'Afrique, de l'Europe et de l'Asie, À vous tous amoureux, amoureuses de la
Liberté, Bonne Fête et Bienvenue à cette Symphonie Universelle de la Liberté, (APPLAUDISSEMENT SYMPHONIQUE) Bonne
année 2004 ! (APPLAUDISSEMENT) SHALOM pour Haïti 2004 fois plus belle ! (APPLAUDISSEMENT) Bonne année !
(PRÉSIDENT ARISTIDE ET LA FOULE ENSEMBLE : BONNE ANNÉE ! BONNE ANNÉE, BONNE ANNÉE, BONNE
ANNÉE !) Ça fait combien de fois ? (5 FOIS !) Konbyen dwèt nou gen nan men nou ? (5 DWÈT !) Konbyen dwèt ki gen nan men
goch la ? (5 DWÈT !) Konbyen fwa m di n Bòn ane ? (5 Fwa !) Pou konbyen ane ? (5 KAN !) 5 kan ! (AKLAMASYON FOUL
LA) What and honor to welcome all of our special guests! Let's give them another warm welcome. Ann di yo: Happy new year !
(HAPPY NEW YEAR !) (APPLAUDISSEMENT) Happy new year ! (HAPPY NEW YEAR !) (APPLAUDISSEMENT) En
chinois : « Shinn nyenn kwaloeu ! » (Bonne année) ! (L'ASSISTANCE S'EXCLAME DE RIRE) (APPLAUDISSEMENT) En
chinois : Wann inn wann inn ! (Bienvenue) (APPLAUDISSEMENT) Feliz ano nuevo! Que alegria estar con ustedes hermanos y
hermanas! (APPLAUDISSEMENT) Lontan anvan 1804, bato ki soti ann Afrik te pote esklav. Jodi a bato Afrik di Sid pote Pisans
Libète pou djayi nan 200 zan LibèteÉ (AKLAMASYON)
À vous donc mon Frère Président Mbeki et Madame, À la Ministre ZHUMA, À tous les Membres de la Délégation de l'Afrique du
Sud, À toutes nos sÏurs et frères de l'Afrique : Sani bonani ! (Bonjour) (en langue Zoulou). Sani bonani ! Sani bonani ! Si ya kwa
Moukela ! (Bienvenue) nan lang Zoulou. Sini si sela ou nyaka ou moucha ! (Nous vous souhaitons une Bonne année).
(APPLAUDISSEMENT) Si ya ye Tanda i Afrika : Nous aimons l'Afrique Ou' Kòlò kwi Afrika : Paix à l'Afrique.
(APPLAUDISSEMENT)
Chers Concitoyens, Distingués Invités,
A l'aube de cette nouvelle année, nous sommes heureux de célébrer un Bicentenaire de Liberté pour un Millénaire de Paix.
(ACCLAMATION DE LA FOULE) Oui, proclamons-le en chÏur ! Un Bicentenaire de Liberté pour un Millénaire de Paix ! Au-delà
de 1804, les racines haïtiennes se sont toujours plongées à la source d'une histoire d'amour, amour de la Liberté. D'où les Pages
Glorieuses de notre Histoire qui ne peuvent s'écrire qu'en lettres d'or. En effet, il y a 25.000 années, la Terre d'Haïti accueillit les
premiers flux migratoires de l'Amérique du Nord. De l'année 6000 à l'année 4000, ce fut l'arrivée des siboneys, puis les Arawaks,
Taïnos, Caraïbes, Indiens, Espagnols, Anglais, Français. Et bien évidemment dès 1503, nos SÏurs et Frères africains réduits en
esclavage, mais toujours en marche vers la Liberté.Valeur universelle, cette Liberté transcende, couleur, race et frontières. Dans
l'antiquité, les premiers esclaves étaient presque toujours des blancs. Les Égyptiens, puis les Carthaginois furent les premiers à
posséder des esclaves noirs. À l'apogée de l'Empire Romain, donc, au IIe siècle après Jésus Christ, on comptait à Rome 400.000
esclaves blancs pour nourrir 20.000 citoyens soit 20 esclaves pour un colon. Cette barbarie se prolongeait à travers l'Afrique dont le
sang allait nourrir l'Amérique et l'Europe.
Ce fut une monstrueuse transfusion sanguine. Bien sûr, l'esclavage est un crime contre l'humanité. (APPLAUDISSEMENT) Chers
Concitoyens, Chères Concitoyennes, Distingués Invités, Chers amis, En 3 siècles, environ 15.000.000 d'africains ont été transportés
comme du bétail à fonds de cale à travers l'océan Atlantique. Au début du XVIIe siècle, l'Afrique ne comptait que de 80.000.000
d'habitants. Quel génocide ! Traite des Noirs ou Traite Génocidaire. Mais, Mais, MaisÉ (ACCLAMATION DE LA FOULE)
Tenez-vous bien ! (ACCLAMATION DE LA FOULE) Ici, ici, je le redis, ici en 1804, de la Nuit de l'Esclavage surgit un Soleil de
Liberté. (APPLAUDISSEMENT) Un soleil en plein minuit ! (APPLAUDISSEMENT) Qui l'eût dit ! Qui l'eût cru ! Un soleil en
plein minuit, le Soleil de la liberté. Kidonk, baton an chanje bout ! (AKLAMASYON FOUL LA) Baton an chanje bout ! Yo pa nan
mawon ankò ! (MANIFESTASYON JWA FOUL LA) Yo pa nan mawon ankò ! (MANIFESTASYON KONTANTMAN FOUL
LA) Piske Zansèt nou yo pat nan mawon ankò, Moun ki pa vle nan mawon ankò, Leve 2 men anlè pou lemondantye wè. (2 MEN
ANLÈ FOUL LA KRIYE : WE !) Mèsi ! Bese men silvouplè. Piske n ap prepare nou avèk Opozisyon an, Sosyete Sivil la pou nan
ane 2004 la nou ale nan Eleksyon, Ann fè yon mòd Eleksyon la a Pou nou leve 2 men nou anlè, si nou pa vle al nan mawon ankò,
Moun ki pa vle al nan mawon ankò, n ap vote, nou leve 2 men anlè. (TOUT SENFONI MOUN SA YO, YO TOUT MEN ANLÈ)
Gade dè milye moun, santèn milye moun !
Que c'est beau ! Que c'est grand ! Applaudissons le Peuple Haïtien. (Applaudissement) Applaudissons les Haïtiens du Dixième
Département. Applaudissons les Haïtiens de la Diaspora qui sont ici avec nous. (APPLAUDISSEMENT) Applaudissons tout
peyizan nou yo, tout sè nou yo ki nan mòn yo, Tout malere yo, tout pòv yo, tout rich yo, Entèlèlektyèl, analfabèt, politisyen,
opozisyon, sosyete sivil, sektè prive, Tout Pèp Ayisyen san distenksyon. (APLODISMAN) Bravo pou yo ! Chapo pou yo,
Bratsou bratsa, Akolad fratènèl ! (APPLAUDISSEMENT) Que c'est beau ! Que c'est grand d'être uni ! Que c'est beau ! Que c'est
grand de s'aimer ! Que c'est beau ! Que c'est grand de cultiver la Liberté, la Tolérance, la Paix, l'Amour ! Vive Gonaïves ! Vive
Gonaïves ! (APPLAUDISSEMENT) Vive Pèp Latibonit ! Vive Gonayiv ! (APPLAUDISSEMENT) Èske nou vle al Gonayiv ? (WI
!) Eske nou ta renmen ale Gonayiv ? (WI !) Repete Gonayiv 5 fwa pou mwen ! (PREZIDAN ARISTIDE ANSANM AK FOUL
LA : GONAYIV ! GONAYIV ! GONAYIV ! GONAYIV ! GONAYIV ! APLODISMAN) Mèsi ! Jan nou te di l talè a, baton an
chanje bout e Fatra Baton, kidonk Tousen te gen rezon di : En me renversant à St. Domingue on a abattu le tronc de l'Arbre de la
Liberté, mais, il repoussera, car ses racines sont profondes et nombreuses. (APPLAUDISSEMENT) Depi kòd lonbrik Endepandans
lan koupe nan Gonayiv jou Premye Janvye 1804 la, Ayiti se Manman Libète ! (APLODISMAN) Autrement dit : « La Première
République Nègre du Monde Est et demeure le pivot géographique de la Liberté des Noires » (APPLAUDISSEMENT) Wi, Ayiti se
Manman Libète, tout manman se manman, Manman pòv kòm manman rich. Tout manman se manman. Nou tout pitit ann fè youn
pou aplodi Ayiti, manman nou, Ayiti Manman Libète ! (APLODISMAN) Premye Janvye 1804, Manman Ayiti akouche Libète a
pou n viv libe e libè, egal ego kòm frè ak sè. Jodi a Premye Janvye 2004, nou vin kouwone Manman nou ak Lorye Rekonesans,
paske Nèg ak Nègès d Ayiti se pitit zantray Diyite ! Onè Respè pou Ayiti Manman Libète ! Ochan e Bravo pou Zansèt nou yo !
(BRAVO)
Chers Compatriotes, Distingués Invités, Chers amis,
À travers ce Bicentenaire, nous célébrons aussi : « La Seule Révolution d'esclaves victorieuse de l'histoire ». La seule ! La seule ! La
seule ! (APPLAUDISSEMENT) À travers le monde entier, sa pa janm fèt. Sof isit an Ayiti, (AKLAMASYON FOUL LA) Ayiti
piti, men, nan Laboratwa Libète, Ayiti se yon pi piti pi rèd. (AKLAMASYON FOUL LA) Nou pa sezi wè ki jan Endepandans nou
ponpe Yon epidemi Libète nan Amerik la. En peu de temps, la contagion révolutionnaire anti esclavagiste s'est propagée à travers le
Continent. En 1806, nou sonje kijan Papa Desalin bay Miranda ki te sot Venezwela, 15 bato, 500 Nèg Vanyan, gwo zam lagè chaje
ak bal plis ekipman, yon enprimri pou al libere esklav nan peyi Venezwela, Kolonbi, Ekwatè. Konsa tou, vil Okay akeyi Simon
Bolivar, e, Pétion pral ba l zam, rad, manje, respè ak rekonfò moral pou al libere esklav nan lòt peyi. Se konsa drapo Venezwela a fèt
isit nan Jakmèl, lè Bolivar ajoute yon moso twal jòn sou ble e wouj pa nou an. Atik 3 Konstitisyon 1801 an di : « Depi yon esklav
pile tè d Ayiti ou Lib »! (APLODISMAN) Ozetazini, se menm epidemi Libète a ki blayi nan Savannah , lè Zansèt nou yo t al pote
kole ak ameriken nan fè solidarite e nan vèse san yo pou Endepandans peyi Etazini. Onè Respè pou yo ! San viktwa revolisyon nou
an, Etazini pa t ap gen Luizyàn, e san Luizyàn, Etazini pa t ap Etazini jodi a. Rezon, Luizyàn nan epòk sa a se te prèske mwatye
teritwa Etazini. Donk, pou listwa, pou la verite e pou lonè 2 Repiblik ki pi ansyen nan Kontinan an, Ayiti ak Etazini gen yon bèl
bèl chapit solidarite pou nou ekri ansanm. Kouto pa grate manch li. Se 2 bon ki fè bonbon. (APLODISMAN) Se 2 bon ki fè bonbon.
Konbyen bon ki fè bonbon ? (2 BON !) Konbyen bon ki fè bonbon ? (2 BON !) Se 2 bon ki fè bonbon. Etazini ak Ayiti lè youn bon
ak lòt, Nou tou 2 n ap fè yon bonbon demokratik. (APLODISMAN)
A few months ago, we were so pleased to hear Sec. Collin Powell remind the world of these historical ties, and of the impact that
the heavy lossers suffered by Napoleon's army in Haïti had on Napoleon's decision to sell the Louisiana Territory to the United
States. Ladies and Gentleman, At the end of the nineteenth century, Frederick Douglass honored Haïti in a poem entitled : Until She
Spoke. "Until she spoke" wrote Douglass, no nation had abolished Negro slavery, nor given to the world an organized effort to
abolish slavery. In 1804, Haïti spoke; and today, Africa's youngest republic, South Africa and its oldest, Haïti, join with
CARICOM and African Americans to embrace the principles of Liberty, Justice and Equality that guided our ancestors to victory
two hundred years ago. This victory reflects the communication of the end of apartheid wich we will celebrate with South Africa
this year. May the sentiment of these historic achievements echo in the hearts of all the sons and daughters of Africa; may it shine a
path for this new millenium. May the determination of these former slaves to forge a nation in a world hostile to their very
existence, inspire us to always continue to struggle for human dignity that is the sacred right of all people.
Mientras celebramos la libertad conquistada, nos sentimos muy unidos a todos aquellos que luchan hoy para que haya la paz
verdadera entre los hombres. Por haber siempre fortalecido esa paz entre la Republica Dominicana y la Republica de Haïti, el
Presidente Hipolito Mejia merece nuestro agradecimiento. Esa misma paz, la podemos ver, tocar, contemplar a travès de la presencia
de nuestros Hermanos cubanos, entre ellos 575 medicos que comparten el pan de la salud con nuestro pueblo. Hace 5 anos. Sin la
salud, nadie puede gozar de la paz y de la libertad. Con gusto y con el corazon, expresamos nuestros agradecimientos a Fidel y a
todos los hermanos y hermanas cubanos. Démos un caluroso aplauso. (APLODISMAN) Nou mèt kontinye aplodi yo pou nou di
yo mèsi ak tout kè nou paske yo merite l vrèman. (APLODISMAN) Claro, se entiende perfectamente la profundidad de esas
palabras del Presidente Fidel Castro cuando dice : « La Revolucion haitiana por la independencia, de cuya culminacion se cumplen
ahora 200 anos, fue la clarinada que abrio el camino para la emancipacion de la dominacion colonial en toda América Latina. El apoyo
recibido del Haïti independiente por el Libertador Simon Bolivar para la causa de independencia de la América espanola, fue un
hermoso ejemplo pionero de la solidaridad entre los pueblos que Jose Marti llamo de Nuestra América. » Tambien, explorando el
campo de la libertad donde encontramos tantas semillas haïtianas, nos alegramos de leer lo que escribio el Presidente Fox : « Mexco
atesora en su propia historia el viaje de Francisco Javier Mina, quien en 1816 llego a Puerto Principe a solicitar ayuda. El General
Petion le brindo su apoyo y le permitio el uso de una nave que lo llevo a Mexico para reanudar la gesta de la independencia »
Hermanos y Hermanas, Asi fue y hoy seguimos entregandonos para que reinen paz y libertad, justicia y amor
Aprè 1804, se te gèp, gèp, gèp. Aprè 2004, fòk se myèl, myèl, myèl. Oubyen, fòk se siwo myèl pou tout moun san distenksyon.
(APLODISMAN) E kòm nou gen fyèl, Fòk nou jwenn myèl anvan nou rive nan syèl. Aprè 1804, se te gèp, gèp, gèp. Yon ze gèp
bay 300 ti gèp. Aprè 2004, fòk se myèl, myèl, myèl. Yon rèn myèl ba nou 1 500 ze chak jou. E myèl tèmit bay 30 000 ze chak jou.
Kidonk, yon Lavalas myèl pou tout moun san distenksyon. (APLODISMAN) Chers amis, en un mot : Si avan 200 zan se te gèp,
aprè 200 zan fòk se myèl. (APLODISMAN)
Dans ce contexte, avons nous la joie de célébrer : Un Bicentenaire de Liberté pour un Millénaire de Paix. D'où notre volonté de
travailler hic et nunc Pour l'actualisation des objectifs du Millénaire. Pour le Pays, pour les Ancêtres, marchons unis et proclamons
La Déclaration du Bicentenaire, à savoir : Construire une nouvelle Haïti. C'est possible car : L'UNION FAIT LA FORCE !
L'UNION FAIT LA FORCE ! ( FOUL LA ANSANM AK PREZIDAN AN : L'UNION FAIT LA FORCE ).
Nan plas 21 kout kannon, deklarasyon kout kannon, Deklarasyon Bisantenè a genyen 21 pwen. Wi, yon deklarasyon an 21 pwen
annatandan 21 milya restitisyon an. (APLODISMAN)
1- Le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans durant ces dernières années est passé de 125 pour 1000 à 110 pour 1000. En
2015, ce taux devra se situer en dessous de 40 pour mille. C'est possible car : L'UNION FAIT LA FORCE.
2- En l'an 2000, le pourcentage de nouveaux nés présentant une insuffisance pondérale à la naissance a été de 28%. Ce taux estimé
aujourd'hui à 19% doit passer à 5% en 2015. C'est possible car : L'UNION FAIT LA FORCE.
3- De 1993 à l'année 2003, le taux du fléau de la malnutrition est passé de 63% à 51%. En 2015, il doit passer de 51 à 25%. C'est
possible car : L'UNION FAIT LA FORCE.
4- En 2003, le taux de mortalité maternelle est de 520 pour 100 000 naissances vivantes. D'ici 2015, ce taux devra passer de 520 à
150 pour 100 000. C'est possible car : L'UNION FAIT LA FORCE.
5- Au cours de ces 3 dernières années, nous avons pu stabiliser l'infection du VIH sida en Haïti. Le taux de prévalence est passé de
6.1% à 5%. D'ici 2015, il faut passer de 5 à 1%. C'est possible car : L'UNION FAIT LA FORCE.
6- Le taux net de scolarisation au cours des trois dernières années à augmenter de 67.8% à 72%. En 2015, ce taux doit passer de 72 à
95. C'est possible car : L'UNION FAIT LA FORCE.
7- La campagne d'alphabétisation devra, bien avant 2015, nous conduire à l'éradication de l'analphabétisme. C'est possible car :
L'UNION FAIT LA FORCE.
8- En 1992, nou te genyen 1005 lekòl piblik fondamental premye ak dezyèm sik nan tout peyi a. Jodi a, nou genyen 1200, gras a
Lavalas. (APLODISMAN) Nan lane 2015, nou pap genyen sèlman 1200, n ap genyen 1700 lekòl. C'est possible car : L'UNION
FAIT LA FORCE. Eske nou kwè L'UNION FAIT LA FORCE ? (FOUL LA REPONN AVEK ANPIL FÒS : Wi !) Eske nou dakò
L'UNION FAIT LA FORCE ? FOUL LA : Wi ! 2 men anlè, ak tout kè nou, an nou repete byen fò : L'UNION FAIT LA FORCE !
L'UNION FAIT LA FORCE.
9- En 190 ans, nou genyen sèlman 34 lise. Jodia, nan 200 zan nou an, olye de 34, nou genyen 138, gras a Lavalas. (APLODISMAN)
Nan lane 2015, olye de 138, n ap genyen 276 lise. C'est possible car : L'UNION FAIT LA FORCE.
10- Aujourd'hui, en énergie électrique, nous sommes parvenus à 155 mégawatts malgré l'embargo économique. D'ici 2015, Nous
pourrons passer de 155 à 355 mégawatts. C'est possible car : L'UNION FAIT LA FORCE.
11- Téléphone, d'ici 2015, nous aurons non 112 000 lignes en service, mais au moins 250 000. c'est possible car : L'UNION FAIT
LA FORCE.
12- Aujourd'hui, seulement 43% de nos concitoyens ont accès à l'eau potable en milieu rural, et 48% en zone métropolitaine. D'ici
2015, ce taux passera de 48 à 75%. C'est possible car : L'UNION FAIT LA FORCE.
13- Au cours de ces 200 ans, les routes intercommunales, rurales, et nationales n'atteignent que 4500 kilomètres. La projection pour
2015 se situe aux environs de 6500 kilomètres. C'est possible car : L'UNION FAIT LA FORCE.
14- La couverture forestière actuelle du pays est de 1%, soit 30 000 hectares. Cette couverture sera doublée en 2015 avec 45 000
000 d'arbres plantés ou régénérés naturellement. C'est possible car : L'UNION FAIT LA FORCE.
15- D'ici 2015, la réforme agraire doit être dynamisé pour une gestion et distribution équitable des 200 000 hectares de terre de
l'Etat. C'est possible car : L'UNION FAIT LA FORCE.
16 - Au cours de ces dernières années, la moitié de la population était victime d'insécurité alimentaire. En 1993, ce taux était de 63%.
En 2015, nous devons passer de 63 à 32%. C'est possible car : L'UNION FAIT LA FORCE.
17- Vu les avantages offerts par la nouvelle loi sur les zones franches et le code d'investissement, d'ici 2015, dans un climat de
stabilité politique, de sécurité pour tous et de bonne gouvernance, les investissements directs étrangers pourront atteindre plus de
400 000 000 de dollars américain. C'est possible car : L'UNION FAIT LA FORCE.
18- Les actifs de 70 % de nos pauvres évalués à 5.2 milliards de dollars américains en 1995, peuvent être supérieurs à 10 milliards en
2015. C'est possible car : L'UNION FAIT LA FORCE.
19- Plus d'un millier de logements sociaux ont été construits et distribués au cours des années 2002 et 2003. En 2015, plus de 10 000
nouveaux logements sociaux seront disponibles. C'est possible car : L'UNION FAIT LA FORCE. Si on a distribué un millier de
logements sociaux en l'année 2002 et 2003, en 2015, n ap distribiye plis pase 10 000. C'est possible car : L'UNION FAIT LA
FORCE.
20- Plus de 54 places publiques ont été construites ou aménagées au cours de ces trois dernières années. En 2015, nou pap genyen
sèlman 54 plas piblik, n ap genyen pou pi piti 216 plas piblik gras a Lavalas. C'est possible car : L'UNION FAIT LA FORCE.
21- Entre 1990 et 2000, la proportion de la population vivant en dessous du seuil de pauvreté en Haïti a été ramené de 60% à 56%.
En 2015, ce taux devra passer de 56 à 28%. C'est possible car L'UNION FAIT LA FORCE.
Pandan m tap bay 21 pwen ki nan Deklarasyon Bisantnè a, m tande plizyè nan nou ap di : Gonayiv, Gonayiv, Gonayiv. FOUL LA
TRE EKSITE AP RELE : GONAYIV ! M santi Gonayiv nan kè nou, m santi Gonayiv nan san nou. Eske se vre ? FOUL LA : WI !
Eske nou renmen Gonayiv ? FOUL LA : WI ! Eske nou fyè paske se la lonbrit endepandans la te koupe ? Eske nou solidè avèk tout
pitit Gonayiv ? FOUL LA : WI ! Tout moun ki deyò a, santèn de milye ki solidè avèk Gonayiv, 2 men anlè, 2 men anlè pou tout
moun kapab wè ! (FOUL LA TRE EKSITE) Mèsi ! Nan tèt ansanm avèk Gonayiv, nan tèt ansanm avèk tout Ayisyen ki lòtbò dlo,
nan tèt ansanm avèk tout Ayisyen ki bò isit, Deklarasyon Bisantnè sa a ap pèmèt moun anba ap resi monte. Dezyèmman, moun
anba ak moun anwo va monte pi wo. Twazyèmman, ansanm ansanm, si nou pa monte nan asansè ekonomik, n ap monte nan
eskalye ekonomik la kanmenm. (APLODISMAN) Se pou sa menm nou konstwi moniman 200 zan libète sa a. Moniman sa a genyen
200 mach eskalye. 200 marches de l'Histoire d'Haïti. 200 marches de Liberté. 200 marches vers l'Egalité. 200 marches de
Fraternité.200 marches vers la Restitution. Chers concitoyens, chères concitoyennes, Au delà de leurs morts, les Héros de
l'Indépendance émettent des ondes libératrices. Puissent ces ondes libératrices se propager à l'image des rayons lumineux soit à 300
000 kilomètres par seconde. A eux donc, HONNEUR ET GLOIRE ! Et à nous, leurs dignes fils et filles : RESPECT,
RESTITUTION ET REPARATION Pour une civilisation de paix. Sia bonga ! Merci ! (APLODISMAN)
